היום Hoje

quinta-feira, 26 de setembro de 2019

Porção Nitsavim

Para texto hebraico, clique aqui.

1 É halachá – um judeu que não rezou Shacharit ou Mussaf ou Minchá, que não tenha ido rezar muitas vezes, ou que não podia por estar muito ocupado com suas necessidades, ou que estava viajando e esqueceu de rezar, em qualquer hora é permitido rezar e sair de obrigação conforme precisar fazer. Assim ensinaram os Sábios, que a reza de Shaharit se faz até meio dia, a reza de Minchá se faz até o anoitecer (por-do-sol), e a reza de Arvit não tem nada fixado; porém, a reza de Mussaf se faz durante todo o período diurno.
Disse Rabi Elazar: Caso tenha se esquecido e não rezou Mussaf e foi rezar Minchá, reza primeiro Minchá e então se reza Mussaf. Por quê? Porque tudo se cria no seu tempo. E a reza de Arvit não se tem obrigação até que comece a surgir a luz do sol no horizonte (Amud Hashachar). Por quê? Porque assim está escrito [Prov. 8:17] “Amarei aos que me amam, e quem me procurar (apropriadamente) me encontrará”; todo aquele que rezar e tem sinceridade de coração na reza, um bom sinal é para a pessoa pois sua reza será recebida, conforme foi dito [Sal. 10:17] “O desejo dos humildes Tu escutaste, Eterno” – grande é a reza perante o Santíssimo.
Disse Rabi Elazar: Você deseja saber a força da reza, se ela não resolve tudo, pelo menos metade ela resolve. Kain se levantou contra Hevel e o assassinou, e então saiu o decreto [Bereshit 4:12] “Andarilho e fugitivo (nad) serás na terra”. Imediatamente se levantou e confessou seu erro perante o Santíssimo, conforme foi dito [Ber. 4:13] “Grande é meu pecado para o carregar”. Então disse diante dEle “Senhor do Universo, todo o universo Tu suportas, mas meu pecado Tu não suportas, mas Tu escreveste: [Michá 7:18] Suportas o pecado e afasta o crime; perdoe meu pecado, pois é muito grande”; imediatamente encontrou bondade perante o Santíssimo e foi abolido o “andarilho”, metade do decreto, conforme foi escrito [Ber. 4:16] “E se assentou na terra de Nod” – daqui se aprende que grande é a reza perante o Santíssimo. E assim fez Hizkiá: na hora que o profeta disse a ele [Isaías 38:1] “Dê as ordens à tua casa pois estás morto”, imediatamente [Is. 38:2] “E voltou Hizkiá seu rosto para a parede”. O Santíssimo então lhe disse [Is. 38:5-6] “Eu escutei a tua reza ..., então estou adicionando aos teus dias quinze anos”, e assim foi escrito [Salmos 145:19] “A vontade dos que o temem Ele fará, e a seus pedidos Ele ouvirá e os salvará”.
2 “Pois este mandamento” [Devarim 30:11]. É halachá – um judeu que vem ler na Torá, como faz a benção? Assim ensinaram nossos Sábios: Se abre e se fecha a Torá e abençoa antes e depois. De onde se sabe das bênçãos que vem antes e depois? Do que foi escrito [Salmos 119:12] “Bendito és Tu, Eterno” e logo em seguida “me ensine Tuas leis”, e daqui se sabe da benção que vem antes. E de onde se sabe das bênçãos que vem depois? Porque está escrito após o Canto [Dev. 33:1] “E esta é a benção”, porque (Moshé) ensinou para eles a Torá e logo em seguida abençoou, e daqui se sabe da benção posterior.
Outra coisa – Disse o Santíssimo: Se tu precisares da benção da Torá, Eu mesmo te abençoarei, como foi dito [Shemot 20:21] “Em todo lugar onde Eu fizer lembrar Meu Nome...”.
Uma terceira coisa ensinaram nossos Sábios – Disse o Santíssimo: Se você fez uma benção na Torá, a fez para si próprio. De onde se sabe? Do que foi dito [Prov. 9:11] “Pois em Mim teus dias aumentarão e te serão acrescentados anos de vida”; e se disserem que para o seu mal Eu lhes dei a Torá, saibam que Eu não a dei a não ser que seja para o bem de vocês, pois os Anjos Ministradores ansiavam por ela e ela foi ocultada deles, conforme foi dito [Jó 28:21] “E ela sumiu dos olhos de todo ser vivente”, estes são os Chayot (Seres Viventes), “e da ave dos céus ela foi ocultada”, estes são os Anjos. De onde se sabe (que se refere aos anjos)? Como foi dito [Isaías 6:6] “E voou até mim um dos anjos Serafim”. Disse a eles: Meus filhos, dos Anjos Ministradores ela foi afastada, mas de vocês ela não foi afastada. De onde se aprende? Daquilo que lemos sobre o assunto [Dev. 30:11] “Pois este mandamento que Eu te ordeno hoje não está afastado de ti”.
3 Isto que disse o verso [Prov. 24:7] “Inatingível para o tolo é a sabedoria, no Portão não abrirá sua boca”. O que seria “Inatingível para o tolo é a sabedoria”? Disse Rabi Tanchumá: este tolo entra na esnoga e vê que as pessoas estão ocupadas e entregues ao estudo, e ele não sabe do que estão falando, então ele se envergonha, como foi dito “no Portão não abrirá sua boca”, e o Portão não é outra coisa senão o Sanhedrin, como foi escrito [Deut. 25:7] “E levará sua causa ao Portão, aos anciãos”.
Outra coisa – Disseram nossos Mestres: este tolo entra na esnoga e vê as pessoas ocupadas com a Torá, e ele lhes pergunta “como que uma pessoa estuda primeiro a Torá?” Então lhe respondem que primeiro se lê o Rolo (da Torá), depois se lê o livro, então se estuda os Profetas e depois os Escritos; quem completa toda a Bíblia Hebraica então aprende o Talmud, e em seguida as Halachot, e então as Agadot. Quem escuta isso pensa “Quando aprenderei tudo isso e voltarei do Portão?” – este seria “no portão não abrirá sua boca”.
Disse Rabi Yanai: A quê isto se assemelha? A um kikar (peso de aprox. 33kg) que estava suspenso no ar. O tolo diz “Quem pode trazer ele de lá?”, e o inteligente diz “ninguém o pendurou”; ele traz uma escada ou uma haste e o derruba. Assim é com quem é tolo, que diz “Quando lerei toda a Torá?”; e quem é inteligente, o que faz? Estuda um capítulo todo dia até terminar toda a Torá. Disse o Santíssimo: Ela (a Torá) não está afastada, e se ela estiver afastada de ti, é porque não está se ocupando dela, e recai no “pois este mandamento...”.
4 Isto é o que diz o texto [Prov. 4:22] “Pois a vida é para os que a encontram”. Disse Rabi Hiya “Colírio para o olho, terapia para ferida, e chá de raízes para o estômago”. “Colírio para o olho” vem do texto [Sal. 19:9] “O mandamento do Eterno é puro, e ilumina os olhos”; “terapia para a ferida” vem do texto [Prov. 3:8] “Saúde haverá para teus músculos”; e “chá de raízes para o estômago” vem do texto [Prov. 3:8] “e resistência em teus ossos”.
Outra coisa – “Pois a vida é para os que a encontram (motseehem)”, para quem a faz sair (motsian) de sua boca. Há um conto de um aluno de Rabi Eliezer, filho de Yaakov, que se apressava todo seu estudo em uma hora. Certa vez aconteceu de ele esquecer tudo o que estudou. O que causou isto foi que ele não costumava dizê-lo com sua boca. Então Rabi Eliezer, filho de Yaakov, rezou por ele e voltou tudo o que o aluno havia estudado.
Outra coisa – “Pois a vida é para os que a encontram (motseehem)”, para quem a traz (motsian) para outros.
Outra coisa – “Pois a vida é para os que a encontram (motseehem)”, para quem a apresenta (mamtsi). De onde se aprende? Do que foi dito [Devarim 8:1] “Todo o mandamento”. O que seria “todo o mandamento”? Até que se completem todos os mandamentos. E a todo seu corpo haverá saúde, aos 248 órgãos que há nele. Então recai em “Pois este mandamento”.
Outra coisa – “Pois este mandamento”. Disse Rabi Hiya bar Aba: Todo aquele que começa a cumprir um mandamento e não a conclui faz com que enterre sua esposa e seus filhos. De quem se aprende isso? De Yehudá, que começou um mandamento e não o concluiu. De que forma? Na hora em que veio Yossef a seus irmãos e quiseram matá-lo, Yehudá se manteve firme e não permitiu. De onde se aprende? Do que foi dito [Bereshit 37:26] “O que a gente ganha matando nosso irmão?”; e lhe escutaram porque ele era como um rei para eles. E se ele tivesse dito a eles “vamos devolvê-lo a nosso pai” teriam escutado, e por haver começado um mandamento e não haver completado ele enterrou sua esposa e dois de seus filhos, como foi dito [Ber. 38:12] “E morreu a filha de Shúa, esposa de Yehudá”, e também [Ber. 46:12] “E morreram Er e Onan na terra de Kenaan”.
Outra coisa – “Pois este mandamento”. Disse Rabi Levi em nome de Rabi Hama bar Hanina: Todo aquele que começa um mandamento e não a completa, mas vem outro e a completa, é mérito para quem a completa. De que forma? Moshé começou um mandamento ao carregar os ossos de Yossef consigo. De onde se aprende? Do que foi dito [Shemot 13:19] “E levou Moshé os ossos de Yossef consigo”; e por não os haver trazido à terra de Israel, o mandamento é tido como dos filhos de Israel, que os enterraram, como foi dito [Josué 24:32] “E os ossos de Yossef, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, enterraram em Shechem” – “que Moshé trouxe do Egito” não é o que está escrito aqui, mas sim “que os filhos de Israel trouxeram”. E por que o enterraram em Shechem? A quê isto pode ser comparado? A ladrões que roubaram um barril de vinho. O dono da casa os alcançou e lhes disse “Vocês vão gostar, mas já basta que bebam o vinho; devolvam o vaso ao seu lugar”. Assim, no momento em que as tribos venderam Yossef, o venderam a partir de Shechem, como foi dito [Ber. 46:12] “E disse Israel a Yossef: Acaso seus irmãos não estariam em Shechem?”. Disse-lhes o Santíssimo: De Shechem vocês o venderam, então devolvam os ossos dele a Shechem. Por fim, por haverem concluído o mandamento é tido como tendo sido deles, e isto é “Pois este mandamento”.
5 Outra coisa – “Pois este mandamento”. O que seria este mandamento? Nossos mestres disseram: Isto é algo complicado, e a quê isto se assemelha? A um rei que tinha uma pedra preciosa e a deixou com um amigo querido. Disse (o rei) a ele: Te peço, tome conta dela e a guarde apropriadamente, pois se tu a perderes não terá modo algum de me pagar, e até mesmo eu não tenho outra parecida com esta, e tu falharás comigo e contigo mesmo; no entanto, façamos como ordem sobre nós dois para a guardar apropriadamente. Assim disse Moshé a Israel: Se vocês guardarem a Torá, não apenas a vocês estarão fazendo justiça, mas a mim e a vocês também. De onde se aprende? Do que foi dito [Devarim 6:25] “Justiça nós teremos”, eu e vocês. Quando? [Dev. 6:25] “Pois cuidaremos de fazer todo este mandamento”.
6 Outra coisa – “Pois este mandamento... não está nos céus”. Disse-lhes Moshé: Para que vocês não digam “Outro Moshé se erguerá e trará para nós outra Torá dos céus”, eu já lhes informo que ela não está nos céus, que não restou dela nos céus.
Outra coisa – Disse Rabi Hanina: Ela (a Torá) e todas as suas ferramentas de trabalho já foram dadas; sua humildade, sua justiça, sua retidão e sua recompensa.
Outra coisa – O que seria “não está nos céus”? Shemuel disse: A Torá não se encontra na astrologia, cuja arte está nos céus. Disseram a Shemuel: Mas você é um astrólogo e um gigante na Torá. Então ele lhes respondeu: Eu não olhava para a astrologia a não ser que fosse no momento em que eu estava livre da Torá; quando isso seria? Quando eu ia me banhar.
Outra coisa – “não está nos céus”. Disseram-lhe: Moshé, nosso mestre, se você está nos dizendo que ela não está nos céus e nem além do mar, então onde ela está? Ele lhes respondeu: Ela está num local bem próximo, [Devarim 30:14] “em tua boca e em teu coração para cumprir”. Ela não está longe de vocês, ela está bem próxima.
Outra coisa – “em tua boca e em teu coração para cumprir”. Disseram nossos Mestres: Shelomó disse sete coisas sobre o preguiçoso (para o estudo da Torá), mas o que disse Moshé supera a todas elas. De que forma? Disseram ao preguiçoso “Teu mestre está na cidade, vá e aprenda Torá dele”; ele lhes responde e diz “eu tenho medo do leão que fica à espreita no caminho”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 26:13] “Disse o preguiçoso: o leão está no caminho”. Dizem-lhe “talvez teu mestre esteja dentro da região, se levante e vá até ele”; ele então lhes responde “tenho medo, pois ninguem garante que não há leão nas ruas”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 26:13] “o leão está nas ruas”. Dizem-lhe “Talvez ele more em frente à tua casa”; ele então responde “”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 22:13] “Disse o preguiçoso: o leão está lá fora”. Disseram-lhe “ele está dentro da casa”; ele então lhes responde “se eu for e achar a porta fechada, eu dou meia volta e volto”; ao que lhe respondem “está aberta”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 22:13] “A porta se vira sobre a dobradiça, e o preguiçoso sobre sua cama”. Por fim, quando não sabia mais o que dizer, (o preguiçoso) lhes disse “quer esteja aberta ou fechada, eu só quero dormir mais um pouco”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 6:9] “Até quando, ô preguiçoso, ficarás deitado?”. Ele se levanta de manhã e trazem a comida perante ele para comer, e ele fica com preguiça de colocar a comida em sua boca. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 26:16] “Escondeu o preguiçoso sua mão no prato, e se cansou de leva-la à boca”. Qual seria a sétima coisa? [Prov. 20:4] “Durante o inverno não arará o preguiçoso, buscará na época da colheita e não terá”. O que seria “durante o inverno não arará o preguiçoso”? Disse Rabi Shimon ben Yohai: Este é quem não aprendeu a Torá em sua juventude, e ao procurar estudar em sua velhice já não consegue, e isto é “buscará na época da colheita e não terá”. O que disse Moshé supera a tudo isso. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 26:16] “Pois esta coisa está muito perto de ti, na tua boca e no teu coração para a cumprir”; basta tirar esta coisa da sua boca!
7 Outra coisa – “Pois está perto de ti”. Disse Rabi Shemuel, filho de Rav Nachman: A quê isto se parece? A filha de um rei que ninguém conhecia, e o rei tinha um amigo querido e que vinha a todo instante ver o rei, e a princesa estava perante ele. Disse-lhe o rei: Veja o quanto eu te estimo, porque ninguém conhece minha filha e no entanto ela está na tua frente. Assim disse o Santíssimo a Israel: Vejam o quanto vocês são queridos para Mim, pois nenhuma criatura no Meu Palácio conhece a Torá, mas Eu a dei para vocês, como foi dito [Jó 28:21] “E ela sumiu dos olhos de todo ser vivente”; mas de vocês ela não está afastada, mas “esta coisa está muito perto de ti”. Disse-lhes o Santíssimo: Meus filhos, se as palavras de Torá estiverem perto de vocês, então Eu lhes chamarei de “próximos”, conforme está escrito [Salmos 148:14] “Aos filhos de Israel, o povo próximo a Ele – Louvem ao Eterno”.

פרשת ניצבים

Para tradução, clique aqui.
א הֲלָכָה – אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁלֹא הִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת הַשַּׁחַר אוֹ תְּפִלַּת מוּסַף אוֹ תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, הַרְבֵּה פְּעָמִים שֶׁלֹא פָּנָה לְהִתְפַּלֵּל אוֹ מִקֹּצֶר שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה צְרָכָיו, אוֹ שֶׁהָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְשָׁכַח לְהִתְפַּלֵּל, אֵי זוֹ שָׁעָה מֻתָּר לוֹ לְהִתְפַּלֵּל וְיֵצֵא בָהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ, כֵּיצַד הוּא צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת. כָּךְ שָׁנוּ חֲכָמִים תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת, תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב; תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע, אֲבָל שֶׁל מוּסָפִין כָּל הַיּוֹם.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר שָׁכַח וְלֹא הִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת הַמּוּסַף וּבָא לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, מִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת הַמִּנְחָה, וְאַחַר כָּךְ תְּפִלַּת הַמּוּסַף. לָמָּה? הַכֹּל בְּעִתָּהּ מִתְבָּרֵאת, וּתְפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. לָמָּה? שֶׁכֵּן כְּתִיב משלי ח, יז "אֲנִי אֹהֲבַי אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי"; וְכָל מִי שֶׁמִּתְפַּלֵּל וּמְכַוֵּן לִבּוֹ בַּתְּפִלָּה, סִימָן טוֹב לוֹ שֶׁתְּפִלָּתוֹ נִתְקַבְּלָה, שֶׁנֶּאֱמַר תהלים י, יז "תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ ה'" – גְּדוֹלָה הִיא הַתְּפִלָּה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר רְצוֹנְךָ לֵידַע כֹּחָהּ שֶׁל תְּפִלָּה, אִם אֵינָהּ עוֹשָׂה כֻּלָּה חֶצְיָהּ הִיא עוֹשָׂה. קַיִן עָמַד עַל הֶבֶל אָחִיו וַהֲרָגוֹ, יָצְאָה גְּזֵרָה בראשית ד, יב "נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ". מִיָּד עָמַד וְנִתְוַדָּה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר בראשית ד, יג "גָּדוֹל עֲוֹנִי מִנְשׂוֹא". אָמַר לְפָנָיו "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כָּל הָעוֹלָם אַתָּה סוֹבֵל וְלַעֲוֹנִי אִי אַתָּה סוֹבֵל, כָּתַבְתָּ מיכה ז, יח: נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע, סְלַח לַעֲוֹנִי שֶׁהוּא גָדוֹל"; מִיָּד מָצָא חֶסֶד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִמְנַע מִמֶּנּוּ נָע חֲצִי הַגְּזֵרָה, שֶׁכֵּן כְּתִיב בראשית ד, טז "וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד" – מִכָּאן אַתָּה לוֹמֵד שֶׁגְּדוֹלָה הַתְּפִלָּה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְכֵן חִזְקִיָּהוּ: הַנָּבִיא, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ ישעיה לח, א "צַו לְבֵיתְךָ כִּי מֵת אַתָּה", מִיָּד ישעיה לח, ב "וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל הַקִּיר". אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ישעיה לח, ה ו "שָׁמַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתֶךָ וגו', הִנְנִי יוֹסִף עַל יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה", שֶׁכֵּן כְּתִיב תהלים קמה, יט "רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם".
ב "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת" דברים ל, יא. הֲלָכָה – אָדָם מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁעוֹמֵד לִקְרוֹא בַּתּוֹרָה, כֵּיצַד מְבָרֵךְ? כָּךְ שָׁנוּ חֲכָמִים: הַפּוֹתֵחַ וְהַחוֹתֵם בַּתּוֹרָה מְבָרֵךְ לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ. וּמִנַּיִן שֶׁטְּעוּנָה בְּרָכָה לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ? שֶׁכָּתוּב תהלים קיט, יב "בָּרוּךְ אַתָּה ה'" וְאַחַר כָּךְ "לַמְדֵנִי חֻקֶּיךָ", הֲרֵי בְּרָכָה לְפָנֶיהָ. וּמִנַּיִן שֶׁטְּעוּנָה בְּרָכָה לְאַחֲרֶיהָ? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רַבִּי יוֹנָתָן: שֶׁכָּתוּב אַחַר הַשִּׁירָה דברים לג, א "וְזֹאת הַבְּרָכָה", מִשֶּׁשָּׁנָה לָהֶן אֶת הַתּוֹרָה וְאַחַר כָּךְ בֵּרַךְ, הֲרֵי בְּרָכָה לְאַחֲרֶיהָ.
דָּבָר אַחֵר – אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִם נִזְקַקְתָּ לְבִרְכָתָהּ שֶׁל תּוֹרָה, אַף אֲנִי מְבָרֵךְ אוֹתְךָ, שֶׁנֶּאֱמַר שמות כ, כא "בְּכָל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת שְׁמִי וגו'".
דָּבָר אַחֵר רַבָּנָן אָמְרֵי – אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִם בֵּרַכְתָּ אֶת הַתּוֹרָה, לְעַצְמְךָ אַתָּה מְבָרֵךְ. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר משלי ט, יא "כִּי בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים"; וְאִם תֹּאמְרוּ שֶׁמָּא לְרָעַתְכֶם נָתַתִּי לָכֶם אֶת הַתּוֹרָה, לֹא נָתַתִּי אוֹתָהּ לָכֶם אֶלָּא לְטוֹבַתְכֶם, שֶׁמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת נִתְאַוּוּ לָהּ וְנֶעֶלְמָה מֵהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר איוב כח, כא "וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל חָי", אֵלּוּ הַחַיּוֹת, "וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה" אֵלּוּ הַמַּלְאָכִים. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר ישעיה ו, ו "וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן הַשְֹּׂרָפִים". אָמַר לָהֶם: בָּנַי, מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הִיא נִפְלֵאת, אֲבָל מִכֶּם אֵינָהּ נִפְלֵאת. מִנַּיִן? מִמַּה שֶּׁקָּרִינוּ בָּעִנְיָן דברים ל, יא "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לֹא נִפְלֵאת הִיא מִמְךָ".
ג זֶה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב משלי כד, ז "רָאמוֹת לֶאֱוִיל חָכְמוֹת בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח פִּיהוּ". מַהוּ רָאמוֹת לֶאֱוִיל חָכְמוֹת? אָמַר רַבִּי תַּנְחוּמָא: הַטִּפֵּשׁ הַזֶּה נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְהוּא רוֹאֶה אוֹתָן שֶׁנּוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִים בַּתַּלְמוּד וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה הֵן אוֹמְרִין, הוּא מִתְבַּיֵּשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר "בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח פִּיהוּ", וְאֵין שַׁעַר אֶלָּא סַנְהֶדְרִין, דִּכְתִיב דברים כה, ז "וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעֲרָה אֶל הַזְּקֵנִים".
דָּבָר אַחֵר – רַבָּנָן אָמְרֵי: הַטִּפֵּשׁ הַזֶּה נִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְרוֹאֶה אוֹתָן עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְהוּא אוֹמֵר לָהֶן "הֵיאַךְ אָדָם לוֹמֵד תּוֹרָה תְּחִלָּה?". אוֹמְרִים לוֹ תְּחִלָּה קוֹרֵא בַּמְגִלָּה, וְאַחַר כָּךְ בַּסֵּפֶר, וְאַחַר כָּךְ בַּנְּבִיאִים, וְאַחַר כָּךְ בַּכְּתוּבִים; מִשֶּׁהוּא גּוֹמֵר אֶת הַמִּקְרָא שׁוֹנֶה אֶת הַתַּלְמוּד, וְאַחַר כָּךְ בַּהֲלָכוֹת, וְאַחַר כָּךְ בַּאַגָּדוֹת. כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹמֵעַ כָּךְ אוֹמֵר בְּלִבּוֹ "אֵימָתַי אֲנִי לוֹמֵד כָּל זֹאת וְחוֹזֵר מִן הַשַּׁעַר?" – הֱוֵי "בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח פִּיהוּ".
אָמַר רַבִּי יַנַּאי: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְכִכָּר שֶׁהָיָה תָּלוּי בָּאֲוִיר. טִפֵּשׁ אוֹמֵר "מִי יוּכַל לַהֲבִיאוֹ?", וּפִקֵּחַ אוֹמֵר "לֹא אֶחָד תָּלָה אוֹתוֹ"; מֵבִיא סֻלָּם אוֹ קָנֶה וּמוֹרִיד אוֹתוֹ. כָּךְ כָּל מִי שֶׁהוּא טִפֵּשׁ, אוֹמֵר "אֵימָתַי אֶקְרָא כָּל הַתּוֹרָה?"; וּמִי שֶׁהוּא פִּקֵּחַ, מַהוּ עוֹשֶׂה? שׁוֹנֶה פֶּרֶק אֶחָד בְּכָל יוֹם וָיוֹם עַד שֶׁמְסַיֵּם כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לֹא נִפְלֵאת הִוא, וְאִם נִפְלֵאת הִיא מִמְּךָ, שֶׁאֵין אַתָּה עָסוּק בָּהּ, הֱוֵי "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת".
ד זֶה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב משלי ד, כב "כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וגו'". אָמַר רַבִּי חִיָּא "קִילוֹרִית לָעַיִן מְלוּגְמָא לְמַכָּה, כּוֹס עִקָּרִין לִבְנֵי מֵעַיִם". קִילוֹרִית לָעֵינַיִם, דִּכְתִיב תהלים יט, ט "מִצְוַת ה' בָּרָה מֵאִירַת עֵינָיִם"; מְלוּגְמָא לְמַכָּה, דִּכְתִיב משלי ג, ח "רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶיךָ"; וְכוֹס עִקָּרִין לִבְנֵי מֵעַיִם, דִּכְתִיב משלי ג, ח "וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ".
דָּבָר אַחֵר – "כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם", לְמִי שֶׁמּוֹצִיאָן מִפִּיו. מַעֲשֶׂה בְּתַלְמִיד אֶחָד שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב שֶׁהָיָה מְמַהֵר בְּכָל תַּלְמוּדוֹ בְּשָׁעָה אֶחָת. פַּעַם אַחַת חָלָה וְשָׁכַח אֶת כָּל תַּלְמוּדוֹ. מִי גָרַם לוֹ עַל יְדֵי שֶׁלֹא הָיָה אוֹמְרוֹ מִפִּיו. וְנִתְפַּלֵּל עָלָיו רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב וְחָזַר כָּל תַּלְמוּדוֹ.
דָּבָר אַחֵר – "כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם", לְמִי שֶׁמּוֹצִיאָן לַאֲחֵרִים.
דָּבָר אַחֵר – "כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם", לְמִי שֶׁמַּמְצִיא אוֹתָן. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר דברים ח, א "כָּל הַמִּצְוָה". מַהוּ כָּל הַמִּצְוָה? עַד שֶׁתְּכַלֶּה כָּל הַמִּצְוֹת. וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא, לִרמ''ח אֵבָרִים שֶׁיֵּשׁ בּוֹ. הֲרֵי "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת".
דָּבָר אַחֵר – "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת". אָמַר רַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא: כָּל מִי שֶׁמַּתְחִיל בְּמִצְוָה וְאֵינוֹ גּוֹמְרָהּ גּוֹרֵם שֶׁיִּקְבֹּר אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו. וּמִמִי אַתָּה לוֹמֵד? מִיהוּדָה שֶׁהִתְחִיל בְּמִצְוָה וְלֹא גְּמָרָהּ. כֵּיצַד? בְּשָׁעָה שֶׁבָּא יוֹסֵף אֵצֶל אֶחָיו וּבִקְּשׁוּ לַהֲרֹג אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר בראשית לז, כ "לְכוּ וְנַהַרְגֵּהוּ", עָמַד יְהוּדָה וְלֹא הִנִּיחָן. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר בראשית לז, כו "מַה בֶּצַע כִּי נַהֲרֹג אֶת אָחִינוּ"; וְשָׁמְעוּ לוֹ מִפְּנֵי שֶׁהָיָה מֶלֶךְ עֲלֵיהֶן. וְאִלּוּ אָמַר לָהֶן "נַחֲזִירֶנוּ אֵצֶל אָבִינוּ" הָיוּ שׁוֹמְעִין לוֹ, וְעַל יְדֵי שֶׁהִתְחִיל בְּמִצְוָה וְלֹא גְמָרָהּ קָבַר אִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר בראשית לח, יב "וַתָּמָת בַּת שׁוּעַ אֵשֶׁת יְהוּדָה", וּכְתִיב בראשית מו, יב "וַיָּמָת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן".
דָּבָר אַחֵר – "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת". אָמַר רַבִּי לֵוִי בְּשֵׁם רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: כָּל מִי שֶׁמַּתְחִיל בְּמִצְוָה וְאֵינוֹ גּוֹמְרָהּ וּבָא אַחַר וְגוֹמְרָהּ, נִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ שֶׁגְּמָרָהּ. כֵּיצַד? משֶׁה הִתְחִיל בְּמִצְוָה שֶׁנָּטַל עַצְמוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף עִמּוֹ. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר שמות יג, יט "וַיִּקַּח משֶׁה אֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ וגו'"; וְעַל יְדֵי שֶׁלֹא הִכְנִיסָן לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִקְרֵאת עַל שְׁמָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁקָּבְרוּ אוֹתָן, שֶׁנֶּאֱמַר יהושע כד, לב "וְאֶת עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר הֶעֱלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם" – "אֲשֶׁר הֶעֱלָה משֶׁה מִמִּצְרַיִם" אֵין כְּתִיב כָּאן אֶלָּא "אֲשֶׁר הֶעֱלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל". וְלָמָּה קָבְרוּ אוֹתָן בִּשְׁכֶם? מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְגַנָּבִים שֶׁגָּנְבוּ חָבִית שֶׁל יַיִן. הִרְגִּישׁ בָּהֶם בַּעַל הַבַּיִת, אָמַר לָהֶם "יֶעֱרַב עֲלֵיכֶם, אֶלָּא בְּחַיֵּיכֶם מִשֶּׁאַתֶּם שׁוֹתִים אֶת הַיַּיִן; הַחֲזִירוּ אֶת הַקַּנְקַן לִמְקוֹמוֹ". כָּךְ בְּשָׁעָה שֶׁמָּכְרוּ הַשְּׁבָטִים אֶת יוֹסֵף מִשְּׁכֶם מָכְרוּ אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר בראשית לז, יג "וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל יוֹסֵף הֲלוֹא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם". אָמַר לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מִשְּׁכֶם מְכַרְתֶּם אוֹתוֹ, הַחֲזִירוּ עַצְמוֹתָיו לִשְׁכֶם. כֵּיוָן שֶׁגָּמְרוּ אֶת הַמִּצְוָה נִקְרֵאת עַל שְׁמָן, הֱוֵי "כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת".
ה דָּבָר אַחֵר – אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִם קְרִיתֶם אֶת הַתּוֹרָה, מִצְוָה אַתֶּם עוֹשִׂים עַל עוֹלָמִי, שֶׁאִלְמָלֵא הַתּוֹרָה כְּבָר הָיָה הָעוֹלָם חוֹזֵר לְתֹהוּ וָבֹהוּ.
דָּבָר אַחֵר – "כִּי הַמִּצְוָה". מַהוּ הַמִּצְוָה? רַבָּנָן אָמְרֵי: דָּבָר קָשֶׁה, לְמָה הַדָּבָר דוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ אֶבֶן טוֹבָה וְהִפְקִידָהּ אֵצֶל אוֹהֲבוֹ. אָמַר לוֹ: בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, תֵּן דַּעְתְּךָ עָלֶיהָ וּשְׁמֹר אוֹתָהּ כָּרָאוּי, שֶׁאִם תֹּאבַד לֹא יֵשׁ לְךָ מֵהֵיכָן לִפְרֹעַ לִי, וְאַף אֲנִי לֹא יֵשׁ לִי אַחֶרֶת כַּיּוֹצֵא בָהּ, וְנִמְצֵאתָ חוֹטֵא עָלַי וְעָלֶיךָ; אֶלָּא עֲשֵׂה מִצְוָה עַל שְׁנֵינוּ וּשְׁמֹר אוֹתָהּ כָּרָאוּי. כָּךְ אָמַר משֶׁה לְיִשְׂרָאֵל: אִם שְׁמַרְתֶּם אֶת הַתּוֹרָה לֹא עַל עַצְמְכֶם אַתֶּם עוֹשִׂין צְדָקָה בִּלְבָד אֶלָּא עָלַי וְעַל עַצְמְכֶם. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר דברים ו, כה "וּצְדָקָה תִּהְיֶה לָנוּ", לִי וְלָכֶם. אֵימָתַי? דברים ו, כה "כִּי נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת".
ו דָּבָר אַחֵר – "כִּי הַמִּצְוָה וגו' לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא". אָמַר לָהֶן משֶׁה: שֶׁלֹא תֹאמְרוּ "משֶׁה אַחֵר עוֹמֵד וּמֵבִיא לָנוּ תּוֹרָה אַחֶרֶת מִן הַשָּׁמַיִם", כְּבָר אֲנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא, שֶׁלֹא נִשְׁתַּיֵּיר הֵימֶנָּה בַּשָּׁמַיִם.
דָּבָר אַחֵר – אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הִיא וְכָל כְּלֵי אֻמָנוּתָהּ נִתְּנָה; עִנְוְתָנוּתָהּ, צִדְקָהּ וְיַשְׁרוּתָהּ וּמַתַּן שְׂכָרָהּ.
דָּבָר אַחֵר – מַהוּ "לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא"?. שְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין הַתּוֹרָה מְצוּיָה בְּאִיסְטְרוֹלוֹגִין שֶׁאֻמְנוּתָן בַּשָּׁמָיִם. אָמְרוּ לִשְׁמוּאֵל: הֲרֵי אַתָּה אִיסְטְרוֹלוֹגִין וְגָדוֹל בַּתּוֹרָה. אָמַר לָהֶן: לֹא הָיִיתִי מַבִּיט בְּאִיסְטְרוֹלוֹגִים אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁהָיִיתִי פָּנוּי מִן הַתּוֹרָה; אֵימָתַי? כְּשֶׁהָיִיתִי נִכְנָס לְבֵית הַמָּיִם.
דָּבָר אַחֵר – "לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא". אָמְרוּ לוֹ: רַבֵּנוּ משֶׁה, הֲרֵי אַתָּה אוֹמֵר לָנוּ "לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא" וְ"לֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא", וְהֵיכָן הִיא? אָמַר לָהֶן: בְּמָקוֹם קָרוֹב הִיא, דברים ל, יד "בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂוֹתוֹ". אֵינָהּ רְחוֹקָה מִכֶּם, קְרוֹבָה הִיא לָכֶם.
דָּבָר אַחֵר – "בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂתוֹ". רַבָּנָן אָמְרֵי: שִׁבְעָה דְּבָרִים אָמַר שְׁלֹמֹה עַל הֶעָצֵל, וּמַה שֶּׁאָמַר משֶׁה הָיָה גָּדוֹל מִכֻּלָּם. כֵּיצַד? אָמְרוּ לֶעָצֵל "רַבְּךָ בָּעִיר, לֵךְ וּלְמַד תּוֹרָה מִמֶּנּוּ"; וְהוּא מֵשִׁיב אוֹתָן וְאוֹמֵר לָהֶן "מִתְיָרֵא אֲנִי מִן הָאֲרִי שֶׁבַּדֶּרֶךְ". מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר משלי כו, יג "אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ". אָמְרוּ לוֹ "הֲרֵי רַבְּךָ בְּתוֹךְ הַמְדִינָה, עֲמֹד וְלֵךְ אֶצְלוֹ"; אָמַר לָהֶן "מִתְיָרֵא אֲנִי שֶׁלֹא יְהֵא אֲרִי בְּתוֹךְ הָרְחוֹבוֹת", שֶׁנֶּאֱמַר משלי כו, יג "אֲרִי בָּרְחֹבוֹת". אָמְרוּ לוֹ "הֲרֵי הוּא דָּר אֵצֶל בֵּיתְךָ"; אָמַר לָהֶן "וְהָאֲרִי בַּחוּץ", שֶׁנֶּאֱמַר משלי כב, יג "אָמַר עָצֵל אֲרִי בַּחוּץ". אָמְרוּ לוֹ "בְּתוֹךְ הַבַּיִת"; הֵשִׁיב לָהֶן "וְאִם הוֹלֵךְ אֲנִי וּמוֹצֵא אֶת הַדֶּלֶת נָעוּל, אֲנִי מְחַזֵּר וּבָא"; אָמְרוּ לוֹ "פָּתוּחַ הוּא". מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר משלי כב, יג "הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל צִירָהּ וְעָצֵל עַל מִטָּתוֹ". לַסּוֹף שֶׁלֹא הָיָה יוֹדֵעַ מַה לְּהָשִׁיב, אוֹמֵר לָהֶן "אוֹ הַדֶּלֶת פָּתוּחַ אוֹ נָעוּל, מְבַקֵּשׁ אֲנִי לִישֹׁן עוֹד מְעַט". מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר משלי ו, ט "עַד מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב וגו'". עָמַד מִשְּׁנָתוֹ בַּבֹּקֶר נָתְנוּ לְפָנָיו לֶאֱכֹל, הוּא מִתְעַצֵּל לָתֵת לְתוֹךְ פִּיו. מִנַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר משלי כו, טו "טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל פִּיו". וְאֵיזֶה שְׁבִיעִי? משלי כ, ד "מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא יַחֲרֹשׁ וְשָׁאַל בַּקָּצִיר וָאָיִן". מַהוּ "מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא יַחֲרֹשׁ"? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי: זֶה שֶׁאֵינוֹ לוֹמֵד תּוֹרָה בְּנַעֲרוּתוֹ וּמְבַקֵּשׁ לִלְמֹד בְּזִקְנוּתוֹ וְאֵינוֹ יָכוֹל, וְזֶהוּ "וְשָׁאַל בַּקָּצִיר וָאָיִן". וּמַה שֶּׁאָמַר משֶׁה הָיָה גָּדוֹל מִכֻּלָּן. מִנַּיִן? דברים ל, יד "כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂתוֹ"; הוֹצֵא דָּבָר מִתּוֹךְ פִּיךָ!
ז דָּבָר אַחֵר – "כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ". אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב נַחְמָן: לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְבַת מֶלֶךְ שֶׁלֹא הָיָה אָדָם מַכִּירָהּ, וְהָיָה לַמֶּלֶךְ אָהוּב אֶחָד וְהָיָה נִכְנַס לַמֶּלֶךְ בְּכָל שָׁעָה, וְהָיְתָה בִּתּוֹ שֶׁל מֶלֶךְ עוֹמֶדֶת לְפָנָיו. אָמַר לוֹ הַמֶּלֶךְ: רְאֵה הֵיאַךְ אֲנִי מְחַבֵּב אוֹתְךָ, שֶׁאֵין בְּרִיָּה מַכִּיר אֶת בִּתִּי וְעוֹמֶדֶת לְפָנֶיךָ. כָּךְ אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: רְאוּ מָה אַתֶּם חֲבִיבִים עָלַי, שֶׁאֵין בְּרִיָה בַּפָּלָטִין שֶׁלִּי מַכִּיר אֶת הַתּוֹרָה, וְלָכֶם נְתַתִּיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר איוב כח, כא "וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָּל חָי"; אֲבָל אַתֶּם לֹא נִפְלֵאת הִיא מִמְךָ, אֶלָּא "קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָבָר מְאֹד". אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: בָּנַי, אִם יִהְיוּ דִּבְרֵי תוֹרָה קְרוֹבִים לָכֶם, אַף אֲנִי קוֹרֵא אֶתְכֶם קְרוֹבִים, שֶׁכֵּן כְּתִיב תהלים קמח, יד "לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ הַלְלוּיָהּ".