Para texto hebraico, clique aqui.
1 É halachá – um judeu
que não rezou Shacharit ou Mussaf ou Minchá, que não tenha
ido rezar muitas vezes, ou que não podia por estar muito ocupado com suas
necessidades, ou que estava viajando e esqueceu de rezar, em qualquer hora é
permitido rezar e sair de obrigação conforme precisar fazer. Assim ensinaram os
Sábios, que a reza de Shaharit se faz até meio dia, a reza de Minchá
se faz até o anoitecer (por-do-sol), e a reza de Arvit não tem nada
fixado; porém, a reza de Mussaf se faz durante todo o período diurno.
Disse Rabi Elazar: Caso
tenha se esquecido e não rezou Mussaf e foi rezar Minchá, reza
primeiro Minchá e então se reza Mussaf. Por quê? Porque tudo se
cria no seu tempo. E a reza de Arvit não se tem obrigação até que comece
a surgir a luz do sol no horizonte (Amud Hashachar). Por quê? Porque
assim está escrito [Prov. 8:17] “Amarei aos que me
amam, e quem me procurar (apropriadamente) me encontrará”; todo aquele
que rezar e tem sinceridade de coração na reza, um bom sinal é para a pessoa
pois sua reza será recebida, conforme foi dito [Sal. 10:17] “O
desejo dos humildes Tu escutaste, Eterno” – grande é a reza perante o
Santíssimo.
Disse Rabi Elazar: Você
deseja saber a força da reza, se ela não resolve tudo, pelo menos metade ela
resolve. Kain se levantou contra Hevel e o assassinou, e então saiu o decreto [Bereshit
4:12] “Andarilho e fugitivo (nad) serás na terra”.
Imediatamente se levantou e confessou seu erro perante o Santíssimo, conforme
foi dito [Ber. 4:13] “Grande é meu pecado para o
carregar”. Então disse diante dEle “Senhor do Universo, todo o
universo Tu suportas, mas meu pecado Tu não suportas, mas Tu escreveste: [Michá
7:18] Suportas o pecado e afasta o crime; perdoe meu pecado,
pois é muito grande”; imediatamente encontrou bondade perante o
Santíssimo e foi abolido o “andarilho”, metade do decreto, conforme foi escrito
[Ber. 4:16] “E se assentou na terra de Nod”
– daqui se aprende que grande é a reza perante o Santíssimo. E assim fez
Hizkiá: na hora que o profeta disse a ele [Isaías 38:1] “Dê
as ordens à tua casa pois estás morto”, imediatamente [Is.
38:2] “E voltou Hizkiá seu rosto para a parede”. O
Santíssimo então lhe disse [Is. 38:5-6] “Eu escutei a
tua reza ..., então estou adicionando aos teus dias quinze anos”, e
assim foi escrito [Salmos 145:19] “A vontade dos que o
temem Ele fará, e a seus pedidos Ele ouvirá e os salvará”.
2 “Pois este mandamento”
[Devarim 30:11]. É halachá – um judeu que vem ler na
Torá, como faz a benção? Assim ensinaram nossos Sábios: Se abre e se fecha a
Torá e abençoa antes e depois. De onde se sabe das bênçãos que vem antes e
depois? Do que foi escrito [Salmos 119:12] “Bendito és
Tu, Eterno” e logo em seguida “me ensine Tuas leis”, e
daqui se sabe da benção que vem antes. E de onde se sabe das bênçãos que vem
depois? Porque está escrito após o Canto [Dev. 33:1] “E
esta é a benção”, porque (Moshé) ensinou para eles a Torá e logo em
seguida abençoou, e daqui se sabe da benção posterior.
Outra coisa – Disse o
Santíssimo: Se tu precisares da benção da Torá, Eu mesmo te abençoarei, como
foi dito [Shemot 20:21] “Em todo lugar onde Eu fizer
lembrar Meu Nome...”.
Uma terceira coisa ensinaram
nossos Sábios – Disse o Santíssimo: Se você fez uma benção na Torá, a fez para
si próprio. De onde se sabe? Do que foi dito [Prov. 9:11] “Pois
em Mim teus dias aumentarão e te serão acrescentados anos de vida”; e
se disserem que para o seu mal Eu lhes dei a Torá, saibam que Eu não a dei a
não ser que seja para o bem de vocês, pois os Anjos Ministradores ansiavam por
ela e ela foi ocultada deles, conforme foi dito [Jó 28:21] “E
ela sumiu dos olhos de todo ser vivente”, estes são os Chayot
(Seres Viventes), “e da ave dos céus ela foi ocultada”, estes são
os Anjos. De onde se sabe (que se refere aos anjos)? Como foi dito [Isaías
6:6] “E voou até mim um dos anjos Serafim”. Disse a
eles: Meus filhos, dos Anjos Ministradores ela foi afastada, mas de vocês ela
não foi afastada. De onde se aprende? Daquilo que lemos sobre o assunto [Dev.
30:11] “Pois este mandamento que Eu te ordeno hoje não está
afastado de ti”.
3 Isto que disse o verso [Prov.
24:7] “Inatingível para o tolo é a sabedoria, no Portão não
abrirá sua boca”. O que seria “Inatingível para o tolo é a
sabedoria”? Disse Rabi Tanchumá: este tolo entra na esnoga e vê que as
pessoas estão ocupadas e entregues ao estudo, e ele não sabe do que estão
falando, então ele se envergonha, como foi dito “no Portão não abrirá sua
boca”, e o Portão não é outra coisa senão o Sanhedrin, como foi
escrito [Deut. 25:7] “E levará sua causa ao Portão, aos
anciãos”.
Outra coisa – Disseram nossos
Mestres: este tolo entra na esnoga e vê as pessoas ocupadas com a Torá, e ele
lhes pergunta “como que uma pessoa estuda primeiro a Torá?” Então lhe respondem
que primeiro se lê o Rolo (da Torá), depois se lê o livro, então se estuda os
Profetas e depois os Escritos; quem completa toda a Bíblia Hebraica então
aprende o Talmud, e em seguida as Halachot, e então as Agadot.
Quem escuta isso pensa “Quando aprenderei tudo isso e voltarei do Portão?”
– este seria “no portão não abrirá sua boca”.
Disse Rabi Yanai: A quê isto
se assemelha? A um kikar (peso de aprox. 33kg) que estava suspenso no
ar. O tolo diz “Quem pode trazer ele de lá?”, e o inteligente diz “ninguém
o pendurou”; ele traz uma escada ou uma haste e o derruba. Assim é com quem
é tolo, que diz “Quando lerei toda a Torá?”; e quem é inteligente, o que
faz? Estuda um capítulo todo dia até terminar toda a Torá. Disse o Santíssimo:
Ela (a Torá) não está afastada, e se ela estiver afastada de ti, é porque não
está se ocupando dela, e recai no “pois este mandamento...”.
4 Isto
é o que diz o texto [Prov. 4:22] “Pois a vida é para os
que a encontram”. Disse Rabi Hiya “Colírio para o olho, terapia para
ferida, e chá de raízes para o estômago”. “Colírio para o olho” vem do texto [Sal.
19:9] “O mandamento do Eterno é puro, e ilumina os olhos”;
“terapia para a ferida” vem do texto [Prov. 3:8] “Saúde
haverá para teus músculos”; e “chá de raízes para o estômago” vem do
texto [Prov. 3:8] “e resistência em teus ossos”.
Outra coisa – “Pois a
vida é para os que a encontram (motseehem)”, para quem a
faz sair (motsian) de sua boca. Há um conto de um aluno de Rabi Eliezer,
filho de Yaakov, que se apressava todo seu estudo em uma hora. Certa vez
aconteceu de ele esquecer tudo o que estudou. O que causou isto foi que ele não
costumava dizê-lo com sua boca. Então Rabi Eliezer, filho de Yaakov, rezou por
ele e voltou tudo o que o aluno havia estudado.
Outra coisa – “Pois a
vida é para os que a encontram (motseehem)”, para quem a
traz (motsian) para outros.
Outra coisa – “Pois a
vida é para os que a encontram (motseehem)”, para quem a
apresenta (mamtsi). De onde se aprende? Do que foi dito [Devarim
8:1] “Todo o mandamento”. O que seria “todo o
mandamento”? Até que se completem todos os mandamentos. E a todo seu corpo
haverá saúde, aos 248 órgãos que há nele. Então recai em “Pois este
mandamento”.
Outra coisa – “Pois
este mandamento”. Disse Rabi Hiya bar Aba: Todo aquele que começa a
cumprir um mandamento e não a conclui faz com que enterre sua esposa e seus
filhos. De quem se aprende isso? De Yehudá, que começou um mandamento e não o
concluiu. De que forma? Na hora em que veio Yossef a seus irmãos e quiseram
matá-lo, Yehudá se manteve firme e não permitiu. De onde se aprende? Do que foi
dito [Bereshit 37:26] “O que a gente ganha matando
nosso irmão?”; e lhe escutaram porque ele era como um rei para eles. E
se ele tivesse dito a eles “vamos devolvê-lo a nosso pai” teriam escutado, e
por haver começado um mandamento e não haver completado ele enterrou sua esposa
e dois de seus filhos, como foi dito [Ber. 38:12] “E
morreu a filha de Shúa, esposa de Yehudá”, e também [Ber. 46:12]
“E morreram Er e Onan na terra de Kenaan”.
Outra
coisa – “Pois este mandamento”. Disse Rabi Levi em nome de Rabi
Hama bar Hanina: Todo aquele que começa um mandamento e não a completa, mas vem
outro e a completa, é mérito para quem a completa. De que forma? Moshé começou
um mandamento ao carregar os ossos de Yossef consigo. De onde se aprende? Do
que foi dito [Shemot 13:19] “E levou Moshé os ossos de
Yossef consigo”; e por não os haver trazido à terra de Israel, o
mandamento é tido como dos filhos de Israel, que os enterraram, como foi dito [Josué
24:32] “E os ossos de Yossef, que os filhos de Israel trouxeram
do Egito, enterraram em Shechem” – “que Moshé trouxe do Egito” não é o
que está escrito aqui, mas sim “que os filhos de Israel trouxeram”.
E por que o enterraram em Shechem? A quê isto pode ser comparado? A ladrões que
roubaram um barril de vinho. O dono da casa os alcançou e lhes disse “Vocês
vão gostar, mas já basta que bebam o vinho; devolvam o vaso ao seu lugar”.
Assim, no momento em que as tribos venderam Yossef, o venderam a partir de
Shechem, como foi dito [Ber. 46:12] “E disse Israel a
Yossef: Acaso seus irmãos não estariam em Shechem?”. Disse-lhes o
Santíssimo: De Shechem vocês o venderam, então devolvam os ossos dele a
Shechem. Por fim, por haverem concluído o mandamento é tido como tendo sido
deles, e isto é “Pois este mandamento”.
5 Outra
coisa – “Pois este mandamento”. O que seria este mandamento?
Nossos mestres disseram: Isto é algo complicado, e a quê isto se assemelha? A
um rei que tinha uma pedra preciosa e a deixou com um amigo querido. Disse (o
rei) a ele: Te peço, tome conta dela e a guarde apropriadamente, pois se tu a
perderes não terá modo algum de me pagar, e até mesmo eu não tenho outra
parecida com esta, e tu falharás comigo e contigo mesmo; no entanto, façamos
como ordem sobre nós dois para a guardar apropriadamente. Assim disse Moshé a
Israel: Se vocês guardarem a Torá, não apenas a vocês estarão fazendo justiça,
mas a mim e a vocês também. De onde se aprende? Do que foi dito [Devarim
6:25] “Justiça nós teremos”, eu e vocês. Quando? [Dev.
6:25] “Pois cuidaremos de fazer todo este mandamento”.
6 Outra coisa – “Pois
este mandamento... não está nos céus”. Disse-lhes Moshé: Para que vocês
não digam “Outro Moshé se erguerá e trará para nós outra Torá dos céus”,
eu já lhes informo que ela não está nos céus, que não restou dela nos céus.
Outra coisa – Disse Rabi
Hanina: Ela (a Torá) e todas as suas ferramentas de trabalho já foram dadas;
sua humildade, sua justiça, sua retidão e sua recompensa.
Outra coisa – O que seria “não
está nos céus”? Shemuel disse: A Torá não se encontra na astrologia,
cuja arte está nos céus. Disseram a Shemuel: Mas você é um astrólogo e um
gigante na Torá. Então ele lhes respondeu: Eu não olhava para a astrologia a
não ser que fosse no momento em que eu estava livre da Torá; quando isso seria?
Quando eu ia me banhar.
Outra coisa – “não
está nos céus”. Disseram-lhe: Moshé, nosso mestre, se você está nos dizendo
que ela não está nos céus e nem além do mar, então onde ela está? Ele lhes
respondeu: Ela está num local bem próximo, [Devarim 30:14] “em
tua boca e em teu coração para cumprir”. Ela não está longe de vocês,
ela está bem próxima.
Outra coisa – “em tua
boca e em teu coração para cumprir”. Disseram nossos Mestres: Shelomó disse
sete coisas sobre o preguiçoso (para o estudo da Torá), mas o que disse Moshé
supera a todas elas. De que forma? Disseram ao preguiçoso “Teu mestre está na
cidade, vá e aprenda Torá dele”; ele lhes responde e diz “eu tenho medo do leão
que fica à espreita no caminho”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov.
26:13] “Disse o preguiçoso: o leão está no caminho”. Dizem-lhe
“talvez teu mestre esteja dentro da região, se levante e vá até ele”; ele então
lhes responde “tenho medo, pois ninguem garante que não há leão nas ruas”. De
onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 26:13] “o leão
está nas ruas”. Dizem-lhe “Talvez ele more em frente à tua casa”; ele
então responde “”. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov. 22:13]
“Disse o preguiçoso: o leão está lá fora”. Disseram-lhe “ele está
dentro da casa”; ele então lhes responde “se eu for e achar a porta fechada, eu
dou meia volta e volto”; ao que lhe respondem “está aberta”. De onde se
aprende? Do que foi dito [Prov. 22:13] “A porta se vira
sobre a dobradiça, e o preguiçoso sobre sua cama”. Por fim, quando não
sabia mais o que dizer, (o preguiçoso) lhes disse “quer esteja aberta ou
fechada, eu só quero dormir mais um pouco”. De onde se aprende? Do que foi dito
[Prov. 6:9] “Até quando, ô preguiçoso, ficarás deitado?”.
Ele se levanta de manhã e trazem a comida perante ele para comer, e ele fica
com preguiça de colocar a comida em sua boca. De onde se aprende? Do que foi dito
[Prov. 26:16] “Escondeu o preguiçoso sua mão no prato,
e se cansou de leva-la à boca”. Qual seria a sétima coisa? [Prov.
20:4] “Durante o inverno não arará o preguiçoso, buscará na
época da colheita e não terá”. O que seria “durante o inverno não
arará o preguiçoso”? Disse Rabi Shimon ben Yohai: Este é quem não
aprendeu a Torá em sua juventude, e ao procurar estudar em sua velhice já não
consegue, e isto é “buscará na época da colheita e não terá”. O
que disse Moshé supera a tudo isso. De onde se aprende? Do que foi dito [Prov.
26:16] “Pois esta coisa está muito perto de ti, na tua boca e
no teu coração para a cumprir”; basta tirar esta coisa da sua boca!
7 Outra coisa – “Pois está perto de ti”.
Disse Rabi Shemuel, filho de Rav Nachman: A quê isto se parece? A filha de um
rei que ninguém conhecia, e o rei tinha um amigo querido e que vinha a todo
instante ver o rei, e a princesa estava perante ele. Disse-lhe o rei: Veja o
quanto eu te estimo, porque ninguém conhece minha filha e no entanto ela está
na tua frente. Assim disse o Santíssimo a Israel: Vejam o quanto vocês são
queridos para Mim, pois nenhuma criatura no Meu Palácio conhece a Torá, mas Eu
a dei para vocês, como foi dito [Jó 28:21] “E ela sumiu
dos olhos de todo ser vivente”; mas de vocês ela não está afastada, mas
“esta coisa está muito perto de ti”. Disse-lhes o Santíssimo:
Meus filhos, se as palavras de Torá estiverem perto de vocês, então Eu lhes
chamarei de “próximos”, conforme está escrito [Salmos 148:14]
“Aos filhos de Israel, o povo próximo a Ele – Louvem ao Eterno”.